问题: 跪求一句汉译英
“个人的感觉是无论是全国性的还是地方性的，新闻类的报纸信息同质化现象都比较严重。”
解答:
Personally,I believe that the information homogenization in newspapers is serious, be they local or national.
===========
解释一下：be they local or national是将whether省略然后be动词原型提前的虚拟语气结构，表达“不论是。。或者。。”，更显得正式。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
