Write and tell me if you can come.

　　“如果你能来,来信告知。”及“来信告知是否你能来。”

是否能来，来信告知。
简单地一句，其实牵涉到3个问题：
1，倒装的翻译。
既然是倒装，翻译的时候还是正过来比较符合习惯。搞翻译长了的人，写中文也有翻译的痕迹，就是说话常常倒装。这也算职业病之一。不知道有没有公司愿意补偿。
2，write and tell me中的and如何翻译：写信并告诉我?
当然一看就不对。中国人不这么说，习惯的说法是来信告诉我，and不用翻译。同样的表达有：go and see 走着瞧。
短的还好说，长的句子，and还真的容易翻成得生硬
3，忠实原文和信达雅。
哪怕一个简单的句子，这样的问题也会在翻译者的脑海中闪过。想忠实原文，就很生硬；想流畅高雅，就得引申发挥。中间永远在做牺牲和取舍。