首页 > 留学知识库

问题: 求各位英语高手帮忙翻译一下,急!

【内容提要】:本文以唐诗中的咏蝉诗为主,阐释“蝉”意象。蝉,作为传统文化形象,载负着诗人诸多情感体验,成为一种情感符号。断弦般的蝉声,使诗人“万感生”;蝉应节而鸣,使诗人感叹岁月匆匆,容颜易老;蝉短暂一生,同样也使诗人万分感叹。并且蝉以高洁的特性成为古代文人的象征。唐咏蝉诗在传承传统文化意象的基础上发展了属于唐的新内涵。
【关键词】:蝉 情感符号 文人象征 新内涵

解答:

Abstract:This paper is an exegesis of "cicida" based on the study of Tang poems containing this imago.As an image in traditional culture the cicida serves as a carrier of the poet's emotional experience as well as a symbol of emotion.The song of cicidas much resembling the sound of broken chord strikes the chord in poet's heart,awakening "a complexity of feelings".Its correspondence with certain seasons brings forth a lament on the youth days leaving in such a rush and the aging appearance.The short life span of cicida also evokes a tinge of regret and emotion.Meanwhile the cicida signifies ancient scholars for its noble nature.A new connotation correlated to the Tang Dynasty is thus developed in poems on cicida while succeeding the traditional culture imago as its basis.

Key Words:cicida, emotional symbol,a symbol of scholars,new connotation