原句挺长的：
They both had their share of friends——kids they could hang with at their lockers or the lunchroom——but the exchanges were mostly teenage business-as-usual.
也就是说破折号夹着的部分是完整的句子。

They both had their share of friends-kids（山羊肉，还是小孩？） they could hang with（装饰？）at their lockers（柜子？） or the lunchroom-but the exchanges（交易？）were mostly teenage business-as-usual.

后面附加括号的那些词影响了我对这句话的理解。请问这句话是什么意思呢？谢谢各位！

啊？ 怎么这样翻译呢？
很口语化的。kids 指小孩子了，lockers指的应该是学校里的储物柜，走廊里面一排一排的，美国学校里的学生们课间很多时候都是在lockers前面和朋友聊天的，也就那么点时间，还要换课本，走不远的。 hang with 是hang out with一个意思啊。
翻译为：
他们都有自己的朋友 – 可以与他们一起在储物柜前和餐厅里一起闲混的孩子们- 但他们之间的交流通常都是青少年那一套。