问题: cook nights
什么意思
解答:
“cook nights”应翻译为“在夜里做饭”，此处“cook”是动词，意思是“做饭”，“nights”为副词，意思是“每晚，几乎每晚：每天或几乎每天的夜间时分”。如：She works nights at the restaurant. 几乎每天晚上，她都在餐厅上夜班夜间。如果译成“晚上上班的厨师”，则反译过来就是“night cook”。
另：“cook”作动词（俚语），意思还可能是“发生、发展或进行”或“进行或演奏得很好”，所以“cook nights”也可能“在夜里地演奏很好”或“在夜里发生的”。如：What's cooking in town? 城里发生了什么事? | The band really got cooking after midnight. 乐团在午夜以后的演奏棒极了
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
