问题: “妖”
我在给一个游戏作MOD的时候遇到一个问题。
“妖”怎么翻译成英文？这个 “妖”我是指妖精，动物修炼有成，能化人形通人性会法术之类。
常见到翻译成demon, 但即不贴切，而且我这个游戏里已经有demon了
西方的“妖”大多是直呼其名，没有一个统称。mystical beast感觉还是兽，没有进化到妖的地步
当然，是在不行还可以用“Yao-Jing", 但大家发挥一下想象吧
解答:
monster可以把
-------------
如果你要具体到某种妖，就直接用该妖怪的动物名
蛇妖就snake，蜘蛛精spider。
在白蛇传和西游记里面都采用这种译法。
----------------------
一般妖王都有特殊名字，直接用名字就好。如果没有，而且和普通小妖都一模一样就是厉害点，那就Lord of the XXs，或者XX Lord.XX就是具体妖精的动物名称。小妖怪就直接XX。如Lord of the Snakes, Snake Lord,小怪就直接snake
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
