问题: 请帮忙很有意思的翻译（简短版）
1.The conquest of fame is difficult at best, and may end up emotionally if not financially bankrupt.
2.The lure of drowning in fame's imperial glory is not easily resisted.
解答:
1.The conquest of fame is difficult at best, and may end up emotionally if not financially bankrupt.
仅字面直译：追求名声充其量也就算有点困难，如果不是金钱上破产，就是精神崩溃。
=======意译：追求名声能有多难？不就是经济上破产，精神上崩溃嘛。
（如果这里best是“至高无上”意思的话，应该是the conquest of the best fame.这里at best还是充其量的意思。句子应该带有反讽的意味。）
2.The lure of drowning in fame's imperial glory is not easily resisted.
无上荣誉加于己身，实在是难以抗拒的诱惑。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
