烧饼　　　　　Clay oven rolls
　　油条　　　　　Fried bread stick
　　韭菜盒　　　　
　　水饺　　　　　
　　蒸饺　　　　　
　　馒头　　　　　
　　割包　　　　　
　　饭团　　　　　
　　蛋饼　　　　　　　　　
　　咸鸭蛋　　　　
　　豆浆　　　　　
　　馄饨面　　　　
　　刀削面　　　　
　　春卷　　　　　
　　蛋卷　　　　　

同意你对烧饼和油条的翻译，其他的我觉得应该是这样的

　　韭菜盒　　　　Fried leek dumplings
　　水饺　　　　　Boiled dumplings
　　蒸饺　　　　　Steamed dumplings
　　馒头　　　　　Steamed buns
　　割包　　　　　Steamed sandwich
　　饭团　　　　　Rice and vegetable roll
　　蛋饼　　　　　Egg cakes
　　咸鸭蛋　　　　Salted duck egg
　　豆浆　　　　　Soybean milk
　　馄饨面　　　　Wonton & noodles
　　刀削面　　　　Sliced noodles
　　春卷　　　　　Spring rolls
　　蛋卷　　　　　Chicken rolls

不知可以吗？

后面你说的那几种，我觉得可以翻译成：
　　甘蔗汁　　　　Sugar cane juice
　　酸梅汁　　　　Plum juice
　　杨桃汁　　　　Star fruit juice
　　青草茶　　　　Herb juice
　　红豆糕　　　　Red bean cake
　　绿豆糕　　　　Bean paste cake
　　糯米糕　　　　Glutinous rice cakes