问题: 日语问题
男：けんいちさんは英語が上手ですね。
けんいち：子供のときアフリカにいましたから。姉はフランス語もできますよ。
男：じゃ、弟さんも上手でしょう。
けんいち：いいえ、弟は赤やんでしたら、ぜんぜん覚えませんでした。
请问：“いいえ、弟は赤やんでしたら、ぜんぜん覚えませんでした。”
这句话什么意思，为什么用过去时？
解答:
本来なら、 いいえ、弟は当時赤ちゃんだった為、ぜんぜん覚えていませんでした。
意思是说，不！我弟弟当时还是个婴儿，所以一点儿也没有记住。
因为他是说以前的事情，当时他弟弟是个婴儿，现在也许不是了，也许成年了，等等。所以要用过去形。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
