问题: 达人请进,the flavor of life歌词解释下
请解释下我不理解的部分
「ありがとう」と 君に言われると なんだか切ない (这里的言われる是被动么,为什么用被动?)
「さようなら」の 後の溶けぬ魔法 淡くほろ苦い (溶けぬ魔法和ほろ是什么意思?溶けぬ的原型是什么)
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
友達でも 恋人でも ない中間地点で
収穫の日を夢みてる 青いフルーツ (夢みてる是什么结构?)
あと一歩が踏み出せないせいで (せいで 是什么成分?)
じれったいのはなんで
甘いだけの 誘い文句 味気のない毒
そんなものには興味は そそられない (そそられない是什么单词?)
思い通りにいかない時だって (いかない什么意思)
人生捨てたもんじゃないって (もん的作用?)
忘れかけていた人の思いを 突然思い出す頃 (忘れかけて是什么结构)
降り積もる雪の白さを思うと 素直に喜べず (喜べ 是喜欢,后面加个ず 是什么结构)
谢谢
解答:
要解释的语法还真有点多呀。一个一个来吧。
1、“言われる”在这里是被动的用法,“君に言われる”表示“被你说”,也就是“你说”的意思。因为后句的主语是“我”,为了保持句子主语的一致性,前句的主语也要是“我”,所以用了被动语态。大意为“听到你说“谢谢”,我总觉得喘不过气来。”
2、溶けぬ的结构是:动词“溶ける”变成未然形“溶け”,后接否定助动词“ぬ”,表示“不熔”。和“溶けない”是一样的。
3、ほろ是接头辞,用于名词、形容词前,表示“少し”“稍微”。大意为“淡而微苦”。
4、夢みてる=夢みている。口语常用。
5、せいで(所為で),表示原因。其后的结果一般为不好的结果。
6、そそられない的结构是:そそる(引起,勾起)变成未然形“そそ”,后接“られる”,表示“被勾起”,然后“そそられる”再变成未然形“そそられ”,后接“ない”,表示“不被勾起”。
7、いかない是动词いく变成未然形“いか”,后接“ない”,表示“不进行”。大意为“不按你的意愿进行的时候”,即为“不如意时”。
8、もん是もの的转音。
9、忘れかけて的结构是:动词“忘れる”变成连用形“忘れ”,后接接尾辞“かける”,表示动作进行刚开始或者进行到途中,即为“就要忘了”,“忘れかける”变成连用形“忘れかけ”后接“ている”构成进行时,表示状态。大意为“就要忘却的人”
10、喜べず的结构是:动词“喜べる”变成未然形“喜べ”,后接否定助动词“ず”,表示“不高兴”。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。