问题: ともなしに的意思?
聞くともなしに聞いていると、いつの間にやら笑いに引き込まれている。
这里的ともなしに是什么意思?
解答:
那是一个句式，
【动词基本型】とは（も）なしに・ともなく
表示无意中做某事导致某种结果的巨型。可翻译成“无意中……，却……”“没打算……，却……”
你的句子就是很好的一个例子，“无意中听到了，不知不觉的就笑起来了”
顺便一提，大连外国语学院的学生么？第三册第三课的课文【日本人の笑い＿＿狂言】是么……这册翻译的确让人头疼
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
