首页 > 留学知识库

问题: 汉译英 重元寺 机译免!

南朝
重元寺又名重玄寺、承天寺,原址在唯亭山麓,阳澄湖畔。相传始建于南朝梁武帝天监二年(公元504年),迄今已有一千五百多年的历史,是苏州历史上著名的寺院。
重元寺原为陆僧瓒故宅。梁武帝倡佛,士大夫舍宅为寺蔚然成风。陆僧瓒“因睹祥云重重所覆,请舍宅,为重云寺。中误书为重玄,遂名之”。 重玄寺一度易名承天寺、能仁寺,后又恢复重玄寺,清时因避康熙帝玄烨之讳,易“玄”为“元”,重元寺名就一直延用至今。

解答:

Re-yuan, also known as heavy Hyun-ji Temple, Cheng Tiansi, the original site in the foothills of Weiting, the Yangcheng Lake River. Legend has it that Emperor Wu of the Southern Dynasties was founded in 2002 days prison (504 AD), has been the history of 1500 years, Suzhou is famous in the history of the temple.
Temple was re-Yuan Lu Guzhai monk-chan. Buddhism Emperor Wu Chang, Shezhai too common practice for the Temple. Monk Lu-chan "because many see the cloud cover, Shezhai for re-Cloud Temple. Errors in the book for re-Hyun, was named." Temple was re-Hyun named Cheng Tiansi, Nengren Temple, and then resume heavy Hyun-ji, when the Qing Emperor Kangxi as a result of lay-Hyun's Ye die easily, "mysterious" for "dollars" and weighs 000 yuan Temple has been extended so far.