问题: 请教如何翻译这个句子
this is a kind of everyday obstacle to progress that aid organizers notice on the ground but rarely becomes part of debate.
解答:
this is a kind of everyday obstacle to progress that aid organizers notice on the ground but rarely becomes part of debate.
翻译：援助组织者在当地注意到这种阻碍进步的日常生活问题，但从没就此问题进行讨论。
这里that引导的是先行词a kind of everyday obstacle的定语从句，aid organizers，援助组织者，从句谓语是notice，先行词在从句做notice的宾语。but连接的是一个和主句并列句子，和主句共主语this也就是a kind of everyday obstacle,也就是but (this) rarely becomes part of debate
on the ground ，在现场，当场.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
