最近看越狱，对其中给将军设计的话很感兴趣。
话还要从前段时间看《女校风波》说起，我对那些女孩的笑料就很不理解，比如她们会把几个单词说完，然后就觉得好笑。
我想了下就和中文的俏皮话一样吧？比如杰伦-小眼-周 我们中国人觉得好笑，外国人估计就看不懂。
好了回到将军。他说的话里面用的词都不是常见的单词，然后语法和词组也很奇怪。请问他到底是用什么什么口气的英语？是军方的官腔吗？
再请教个问题。我有个同学在英国留学，他说我们中国人用的单词有些是太正式了，如果和外国人说话用会很蹩脚。那我背单词的时候如何分辨那些是书面的语言哪些是口语话的呢？如何分辨大量同义，近义词的用法呢？仅凭字典里的"literary”标注区分够吗？ 打个比方这次6级有题翻译关键词是”剥夺” 那是用bereave好还是deprive好呢？
一下说的比较多，多多请教，谢谢！

将军有时候说的法语。整个越狱的台词都非常的经典，很多话都有点哲学家的感觉，当然口语的成分很强，尤其是将军，“you are my girl.”区分口语话的东西无非是阅读英语报知和书籍，包括古英语的书籍，不过是语感问题，刻意区分意义不大。
剥夺当然是deprive用的多，bereave稍微有点牵强。