A short girl in a black straw hat appeared in the doorway.

此句英文有5种不同译文如下：

1.一位头戴扁平的黑草帽的矮个儿姑娘，出现在门口。

2.一位头戴黑色扁平草帽的小个儿姑娘，出现在门口。

3.一位姑娘出现在门口，只见她个头不高，头戴一顶浅浅的黑草帽。

4.门口闪现出了一位个头不高的女孩子，头上戴着一顶平平的黑草帽。

5.门口出现一矮妞，头戴扁平黑草帽。

请问您认为那个最好？请说说理由。若有更好的译文，也请与大家分享。多谢了！

支持第三个，意思到位，也最符合中文表达，尤其在小说，故事里，用来引出事件或者某神秘人物。而且句首就突出了姑娘，修饰性内容丢后面，很好。

对比第四个，出现比闪现好，浅浅比平平好。一二选项可以忽略。

至于第五个，实在不是一般书面语可用的。