问题: 有趣的翻译（2-B)
这是本人“有趣的翻译（2）”中的一小段。鉴于有高手对此可能有兴趣，但又不想回答此题中所有的段落，特把此段单独贴出，望众高手鼎力相助，多谢了！
Lost however is the true key to success: excelling in all aspects of life, ignoring the quick fix.
敬告机译高手：如您手下留情远离这里，吾将感激不尽。对您的热心助人心领了！ 先谢了！
解答:
我认为，这句话的意思是
“...... 然而，人们却丢失了成功的关键：要善于超越（经营）生活的方方面面，不要急功近利。”（都说“细节决定成败”啊。）
这句话的正常语序是
However the true key to success is lost: excelling in all aspects of life, ignoring the quick fix.
这里的 lost 是 lose 的过去分词，将谓语部分的过去分词置于句首，从而构成倒装, 以便引出冒号后面的内容对 the true key 加以说明。
the quick fix 就是我第一个提出翻译成“急功近利”的。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
