问题: 有趣的翻译（2-C）
这是本人“有趣的翻译（2）”中的一小段。鉴于有高手对此可能有兴趣，但又不想回答此题中所有的段落，特把此段单独贴出，望众高手鼎力相助，多谢了！
I could be described as a toad. I knew that eventually I would be the one looking down at others. At that moment, a lost kid constantly wonders, wanders, and flounders.
敬告机译高手：如您手下留情远离这里，吾将感激不尽。对您的热心助人心领了！ 先谢了！
解答:
其实翻译过来很简单。
我可以被叫做一只癞蛤蟆。我早知道我终将成为一个俯视别人的人。在那一刻，一个迷失的孩子不断地幻想着、彷徨着， 与惊惶着。
问题是，是怎样理解“那一刻”
那一刻可以是“俯视别人”的那一刻，那么后面就成了“为了成人上人而迷失了自我”
那一刻也可以是“I knew that”那一刻。形容一个幻想有一天可以“变天鹅”的臭小鬼的心态。
文中用了i knew that, 可以理解成他已经成功了，也可以理解成他还没有
但是，那管我们什么事呢？我们是翻译的。他原文玩模糊，咱为啥不能也用中文玩模糊，非得确定一个意思？
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
