问题: 请教精确的翻译：
1. He teaches physics over at the high school.
这里的over是什么意思？
是“他在这所中学里教授所有的物理课。”吗？
2.he sat leaning against a backpack next to his tent---if you can call a pair of ponchos strung between two trees a tent, which I personally wouldn't if I could help it.
这里的if I could help it怎么翻？
“如果我能忍住的话，我是不会称它为帐篷的。”吗？
谢谢
解答:
1. He teaches physics over at the high school.
“他在(那边)中学里教授物理课。”
2.he sat leaning against a backpack next to his tent---if you can call a pair of ponchos strung between two trees a tent, which I personally wouldn't if I could help it.
这里的if I could help it怎么翻？
“如果我能忍住的话，我是不会称它为帐篷的。”吗？
他靠在一个背包上斜坐着，靠近他的帐篷----如果你把架在两棵树之间的两件雨披叫做帐篷的话，反正除非万不得已，我是决不会这么叫的。
if I could help it如果有别的叫法的话，如果我可以给这东西另起个名字的话，
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
