问题: 如果把Tokyo音译成汉语，翻译成什么比较合适？
解答:
东京和首尔不一样。tokyo是英文，日文通假字就是东京俩字
from ja.wikipedia
東京都（とうきょうと，英:Tokyo Metropolis)
也是wikipedia:
首爾（서울），舊稱南京（남경，高麗時期前期）、漢陽（한양，高麗時期後期）、漢城（한성，朝鮮王朝時期）、京城（경성，日據時期）等。自從1945年第二次世界大戰結束韓國獨立以後，當地民族情緒高漲。1946年8月15日國家發佈城市憲章，並將其首都改稱為서울（英文為Seoul），韓語是「首都」或「京城」的意思 (中文首字亦解作首都) 。根據韓語學家的解釋，Seoul來自於古代新羅語Seorabeol（서라벌，徐羅伐），後來演變成Selabel，最後變成Seoul（서울，首都）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
