首页 > 留学知识库

问题: 帮忙翻译一段日语到中文

心が随分揺らいだよね~
愛する人を追いかけて日本に戻ってきたこと
間違っていたんじゃぁないかって
相当悩んだ2008年。


あっという間に過ぎ去ったね。



一緒になってぼちぼち長くなってきたけれど
相変わらず女癖は悪いし
涙こそ流さなくなったけど
腹立つこと沢山あったなぁ。。



ピアノにも誠実にあろうと努力したけど
結果はなにも出なかった。
残念だよね。


来年こそはと、張り切るしかない。


私めげないもんね。



心も沢山汚れてしまってきたけれど
ちゃんときれいに洗い流そうね。



本当にお疲れさん。
今日だけは褒めてあげたい。


来年こそはと願いながら・・・

解答:

心里十分动摇啊~
追随我爱的人回到日本这件事
这难道不是个错误吗
颇为苦恼的2008年。

(时间)瞬间即逝啊。

虽然在一起的时候还慢慢感觉(时间)会变得长一点
(但他)依然是那么好色花心
虽说还没到让我流眼泪的地步
但是让我生气的事情还真是太多了啊。。。

虽然想要诚心诚意地努力练钢琴
结果也是一场空。
真是可惜啊。

明年一定要,精神百倍 打起精神来!

我是决不放弃的。

虽说内心已是肮脏不堪
也要好好地把它洗干净了。

真是辛苦了。
今天想要奖励奖励你。(应该是对自己说的)

寄希望于来年吧。。。