问题: 为什么Netherland被翻译成荷兰呢？
Netherlands应该是荷兰吧，但是貌似Holland才更加像音译哎......我知道Holland是Netherlands的一个省，但是既然如此，为什么我们不按照Netherlands音译，而是按照Holland呢？这不是会造成误导吗？毕竟一个国家和一个省还是有区别的呀。
解答:
历史上南北荷兰一直是netherland最发达的省，重要城市都在那里，所以很多荷兰人走在外边说自己从荷兰来，意思是荷兰省，别人以为是荷兰国。拿破仑击败dutch republic后，荷兰变成了kingdom of holland， 后来又改回来了。全称的确应该是netherland.
就像苏联时期苏联也被叫俄罗斯, united kingdom of great britain and northern ireland(英国的正式名称)也被叫england,
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
