问题: 翻译
For my 18th birthday I would like to be treated and respected as a mature and responsible person.I'd like:
1 A later curfew or none at all.
2 Permission to make and receive telephone calls after 10p.m.
从I'd like开始译
解答:
从上文看，感觉“宵禁”在此文里不是楼上解释的意思，只是个引申义，应该是家长给孩子规定的晚上作息时间，如几点睡觉等。这孩子十八岁了，要求家长把他当作成熟和负责的人对待，放松对他的限制。因此，译文是：
1. 推迟“宵禁”的时间或干脆取消。
2.允许晚上十点后打电话、接电话。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
