首页 > 留学知识库

问题: 有趣的翻译(6)

请将下列句子翻成准确的中文,谢谢!

1. One man held all the cards at the political convention.

2. At fat chance he has of winning the title.

3. He has all over that street girl.

4. She left the airport followed by the newspaper reporters in full cry.

5. He lost a good opportunity to become top banana.

敬告机译高手:如您手下留情远离这里,吾将感激不尽。对您的热心助人心领了! 先谢了!

解答:

1. One man held all the cards at the political convention.
在那政治集会上,他一人掌控全局。
2. At fat chance he has of winning the title. (at=a?)
他是没机会赢得冠军了。

3. He was all over that street girl.
那风尘女子完全由他摆布。--(正确的应该是:他完全被那风尘女子迷住了)

4. She left the airport followed by the newspaper reporters in full cry. 她离开飞机场,身后记者穷追不舍。

5. He lost a good opportunity to become top banana
他失去了一个当头儿的好机会。