原文译文可以参考百度，但是译文的谬误不少。出自《三国志·邓哀王冲传》下面问几个问题。
1、“议欲面缚首罪”这是什么首最方法？自绑么？
2、“谬为失意”我觉得这里的“谬”应该解释为“假装，装作”但是古汉语字典，汉典都没有对应的义项。
3、“待三日中”是第三天中午，还是在三天内，根据全文意思，我觉得应该是个确切的时间，但是这个“中”字始终找不到合适的解释。

您好！很高兴回答您的问题：

【原文】
曹公有马鞍在库，为鼠所伤。库吏惧，欲自缚请死。冲谓曰：“待三日。”冲乃以刀穿其单衣，若鼠啮者，入见，谬为愁状。公问之，对曰：“俗言鼠啮衣不吉，今儿衣见啮，是以忧。”公曰：“妄言耳，无苦。”俄而库吏以啮鞍白，公笑曰：“儿衣在侧且啮，况鞍悬柱乎。”竟不问。


1、“议欲面缚首罪”这是什么首最方法？自绑么？
我看原文应该是“自缚 请死”这里可以理解为把自己绑起来的去请求死罪意思。

2、“谬为失意”我觉得这里的“谬”应该解释为“假装，装作”但是古汉语字典，汉典都没有对应的义项。

原文没有“谬为失意”这句话啊，只有“谬为愁状”理解为“欺骗”也就是欺骗他的父亲做出愁苦的神情。


3、“待三日中”是第三天中午，还是在三天内，根据全文意思，我觉得应该是个确切的时间，但是这个“中”字始终找不到合适的解释。

原文是“待三日”，理解为：等待三天（再说）。


关于“谬”的解释：

謬 miù

〈名〉

(1) (形声。本义:极端错误,非常不合情理)

(2) 同本义

谬,狂者之妄言也。——《说文》

考之三王而不谬。——礼记·中庸》

天下悦之以谬悠之说。——《庄子》

解心之谬。——《庄子·庚桑楚》

故《易》曰:“差以毫厘,谬以千里。”——《汉书·司马迁传》

园喜以谬赏。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》

故闻之而不见,虽博必谬。——《荀子·儒效》

今言“华”如“华实”之“华”者,盖音谬也。——王安石《游褒禅山记》

(3) 又如:谬戾(荒谬乖僻);谬谈(谬语妄说);谬举(妄举,举用不适当的人才);谬种流传(荒谬错误的文章或议论辗转流传于世)

(4) 姓

词性变化：


谬 miù

〈动〉

欺诈;迷误
谬,欺也。——《广雅》

后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉!——王安石《游褒神山记》

秦言不听,谬言:…——《燕丹子》


回答完毕，望您满意，春节愉快！~