首页 > 留学知识库

问题: 翻译通话记录

HW 说:
Hello
CY 说:
Hello Do I know you ?
HW 说:
Search
CY 说:
Serach were
HW 说:
I am a Chinese
My English is very bad
CY 说:
Do not mind meeting me people
had did you get my address
HW 说:
serach at inter......
CY 说:
ok just weird that you camemup with me is all
HW 说:
Our age is similar
CYNDEE 说:
I am41
HW 说:
I am 40
Do you speak chinese ?
Our mutually learning language
CY 说:
Divorced single mom of the oldest is marriaged with a 5 mo......no sorry I do not speak chinese
Do not do well typing in the dr either
HW 说:
Hello =你好
CY 说:
Can I ask your name ....I am CYN
HW 说:
My name is Hongw
CY说:
What time is time is it there
HW 说:
19:17
What about you ?
CY 说:
05:19 here in the morning
HW 说:
You are very beautiful
haha
CY 说:
ty
HW 说:
WHat?
thanks you =谢谢
CY 说:
What do you me "what"
HW 说:
ty=thanks you
CY 说:
ty to u to
HW 说:
ty=Thanks you?
Thanks you=谢谢
When goes to work
CY 说:
I need to close this short becasue I need to get children go to school I am a stay at home mom
HW 说:
ok
CY 说:
but would like to talk to you more HW
HW 说:
ty
CY 说:
YW
HW 说:
YW???
CY 说:
Sorry it means your welcome
HW 说:
Good
CY 说:
See you soon friend'
HW 说:
You felt that we exchange have the misery?
CY 说:
misery?
HW 说:
Translation software
Sometimes inaccurate
CY 说:
well can try to talk more later hun''
HW 说:
ok
Today you rest?
CY 说:
I will try for awhile then I will be back
HW 说:
ok
Goodbye
CY 说:
See you later
HW 说:
See you later

解答:

CY用了很多简写,也有打字快误拼的单词。
HW 说:
Hello 你好
CY 说:
Hello Do I know you ? 你好,我认识你么?
HW 说:
Search 我找到你的
CY 说:
Serach were (个人认为是where)找哪里的?
HW 说:
I am a Chinese 我是一个中国人My English is very bad 我的英语很差

CY 说:
Do not mind meeting me people 没关系(有点不通,大意是我不介意认识你的,意译了)
had did you get my address (个人认为是how)你怎么有我地址的?
HW 说:
serach at inter...... (个人认为没打完整的是internet)在因特网上找到的
CY 说:
ok just weird that you camemup with me is all 哦,只是觉奇怪你怎么会找到我的,就是这样
HW 说:
Our age is similar (因为)我们的年龄差不多
CYNDEE 说:
I am41 我41岁
HW 说:
I am 40 我40岁
Do you speak chinese? 你会说中文吗?
Our mutually learning language 我们相互学习语言(HW错用了格,故句子不完整,只能这样理解)
CY 说:
Divorced single mom of the oldest is marriaged with a 5 mo......no sorry I do not speak chinese 离婚单身母亲最大的?已经和5?结婚……(这句句子显然是没有打完,所以不能准确理解,个人觉得因为此时CY看到了HW的问题所以中止了叙述,接着HW的话茬说了下去)……哦,不好意思,我不说中文的

Do not do well typing in the dr either 你没必要在?(dr可能是简写,有可能是他们交谈的平台。)拼写很正确。

HW 说:
Hello =你好
CY 说:
Can I ask your name ....I am CYN 我可以问一下你的名字吗 我的名字是CYN(可能是名字首字)
HW 说:
My name is Hongw 我的名字是Hongw(hong是名,w可能是姓的拼音首字)
CY说:
What time is time is it there (多打了一个time is)你那里现在是几点
HW 说:
19:17
What about you ? 你们那呢?
CY 说:
05:19 here in the morning 这里是早上05点19分 。
HW 说:
You are very beautiful 你很漂亮
haha 哈哈
CY 说:

ty (根据后文理解,应该是thank you谢谢的缩写)
HW 说:
WHat? 什么?
thanks you =谢谢
CY 说:
What do you me "what" (个人认为这里的me为mean)你说“what”代表什么意思?
HW 说:
ty=thanks you TY是谢谢的意思
CY 说:
ty to u to 谢谢你谢谢……
HW 说:
ty=Thanks you? TY是谢谢的意思?
Thanks you=谢谢
When goes to work 什么时候去上班?
CY 说:
I need to close this short becasue I need to get children go to school I am a stay at home mom 我马上要关了,我要去接我孩子去学校,我是一个呆在家里的妈妈。
HW 说:
ok 好的
CY 说:
but would like to talk to you more HW 不过我很想再对你多说两句,HW
HW 说:
ty 谢谢
CY 说:
YW (根据后文就是欢迎)
HW 说:
YW??? YW???
CY 说:
Sorry it means your welcome(个人认为是you're welcome,不讲究时用作了your)不好意思(没有解释给你),YW的意思是:欢迎你
HW 说:
Good 很好
CY 说:
See you soon friend' 以后再见了,朋友
HW 说:
You felt that we exchange have the misery? (这句句子我实在读不通,也只有机器翻译能看懂了,他想表达的其实是——)你觉得我们有交流的痛苦?
CY 说:
misery? (显然对方也没有读懂)痛苦?
HW 说:
Translation software 翻译软件帮忙翻的
Sometimes inaccurate 有的时候不精准
CY 说:
well can try to talk more later hun'' 我们可以尝试今后多聊些,哈
HW 说:
ok 好
Today you rest? (又是病句)你今天休息?
CY 说:
I will try for awhile then I will be back 我会尝试一会,然后回来
HW 说:
ok 好的
Goodbye 再见
CY 说:
See you later 再见
HW 说:
See you later下次见

括号内为我个人观点。