问题: 译成中文
1.A) I met a young man in the street.
B) I met a young person in the street.
2.A) He came to the town in the evening.
B) He came to town in the evening.
3.A) You can tell me your opinion while we eat.
B) You can tell me your opinion while we are
eating.
4.A) He pushed the door.
B) He pushed at the door.
5.A) She is not a teacher.
B) She is no teacher.
解答:
1.A) 我在街上遇到一个年轻的男人.
B) 我在街上遇到一个年轻的女人.(young person 指年轻的女性)
2.A) 晚上他来到城里了.(他是陌生人)
B) 晚上他回到城里了.(他原是城里的人)
3.A) 我们吃饭的时候你可告诉我们你的意见.(在饭前讲的话)
B) 我们一面吃饭一面你可告诉我们你的意见.
4.A) 他推开了门.
B) 他试图把门推开. (注意push为不及物动词,而上句中为及物)
5.A) 她不是一位教师. (她不是以教书为业)
B) 她不是一位好教师.(她不配为人师表)
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
