问题: sunnyleo求助翻译句子（09.01.31）~
Now, largely because of Japan’s failure to tackle the root causes of weak domestic demand, it is taking more of an economic hiding than any other rich country. 请翻译全句，主要是taking more of an economic hiding是什么意思？谢谢~
解答:
Now, largely because of Japan’s failure to tackle the root causes of weak domestic demand, it is taking more of an economic hiding than any other rich country.
翻译：现在，相比其他发达国家，日本受到了更大的经济打击，这主要由于日本没解决好造成内需不足的根源问题。
hiding在口语里有“痛打”的意思。等于“beating”
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
