问题: 翻译成中文(1)
1.
A.His success is out of question.
B.His success is out of the question.
2.
A.He is rather a foolish fellow.
B.He is a rather foolish fellow.
3.
A.You have offended the girl as deeply as I.
B.You have offended the girl as deeply as me.
4.
A.This is my portrait.
B.This is a portrait of me.
C.This is a portrait of mine.
5.
A.They are an industrious people.
B.They are industrious people.
解答:
1.
A. 他必成功.(out of question = beyond question 无疑)
B. 他必失败. ( out of the question = quite impossible )
2.
A.说他是一个愚笨的人颇为恰当.
B.他是一个有点儿愚笨的人.
3.
A.你触犯了那女孩子之深和我一样.
B.你触犯了那女孩子和触犯了我一样的深.
4.
A.这是我画的肖像画.(包含A.B.C三种答案的意义,要看上下文)
B.这是我的肖像.(画的是我的像)
C.这是我所藏的肖像画.(包含所藏和所绘二层意义,要看上下文)
5
A.他们是一个勤劳的民族.( a people = a nation)
B.他们是一些勤劳的人们. ( people = men )
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
