首页 > 留学知识库

问题: 请帮助翻译成中文。谢谢

As you may be aware, ARL will be hiring some Technicians to be based in it's new lab. I understand that the lab is located quite a distant from Beijing. We are concern that some candidates may not be interested in the job due to the location. As such, we wonder if it would be possible for you to allocate some units in the dormitory for them so that they do not need to commute daily to and from work.
There is no problem. We are working hard to prepare the event for ARL opening. (new road, greenery, safety arrangement, etc)

Under the high pressure of excellence 2008 and tough environment in 2008 (the plant has to be stopped for at least 2 months for Olympics, our COI will be negative, so, we have to dig in every corner), We may need to charge some fees for dormitory.

Hope you can understand.

BTW, we would like to recommend our quality guy Mr. Lu Feng Chun to ARL as engineer, would you give him a chance to talk with quality team?

Could you advise how much you will charge for the dormitory.

As for Mr Lu, I will revert to you after I hear from Andre.
Please charge ARL accordingly.

解答:

大家都知道,应用研究实验室的新研究室准备招聘一些技术员,我们也清楚实验室离北京很远,所有很担心是否会有人因为工作地点太远而对这份工作不感兴趣,就工作地而言,我们很希望能在旁边建立个公寓宿舍,这样就不需要每天为工作而往返啦。
这个不成问题,我们为了这个新实验室做了很多准备工作,比如铺路,绿化,建设安全设施等等。