问题: 为什么翻译器说话不像人说的
解答:
机器不是人，所以只能按词汇出现的顺序译出词汇，而无法按汉语语法和习惯做调整。所以，只要看到“不像人说的话”，一定就是机器翻译的。
我只是偶然来这个栏目转转，每次来都会看到这种“不是人说的话”，真是觉得很无奈。用这种方式回答问题，真是害人害己！如果先用机器译，然后自已再调整成“人话”，也比照搬好！如果连这种调整的能力都没有，或者懒得去做，还是把回答问题所用的时间用在提高自己的英语水平（以及汉语水平）上更有价值。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
