首页 > 留学知识库

问题: 仿“游牧民族”的“有趣的翻译”

1. I immediately knew I would do more than sit with her in silence.
2. I have done no more than my duty.
3. Are you aware that you are more than a person-you are a symbol of the struggle for freedom, of the struggle for humman dignity?
4. Oh,great Scioto! Oh,my more than father!
5. She was more than old-fashioned,she was an antediluvian.
6. It is simplest of things. But it is more than enough.
7. However, space policy is so dominated by politics that more than sound engineering and commercial arguments will be needed to transform a high-cost industry into a low cost one.

题目是英译汉,请各路高手显身手。

解答:

1. I immediately knew I would do more than sit with her in silence. 我立刻意识到,不能就这么和她一起相对无言地坐着,我还要多做点什么。

2. I have done no more than my duty. 我只是做了我该做的。

3. Are you aware that you are more than a person-you are a symbol of the struggle for freedom, of the struggle for humman dignity? 要知道你不仅仅是你自己,你还是争取自由与尊严的旗帜。

4. Oh,great Scioto! Oh,my more than father! 噢,伟大的西奥托!噢,比父亲还亲的西奥托!

5. She was more than old-fashioned,she was an antediluvian. 她何止是过时,简直就是老古董。

6. It is simplest of things. But it is more than enough.它再简单不过,但足矣。

7. However, space policy is so dominated by politics that more than sound engineering and commercial arguments will be needed to transform a high-cost industry into a low cost one. 然而,空间政策主要由政治因素主导,要想将之由高成本产业转为低成本产业,仅凭可靠的技术和商业观点是远远不够的。