首页 > 留学知识库

问题: 翻译(问题描述内容)

SPECLA POWER OF ATTORNEY
I,WEN HUAI LIU,of legal age,presently reside in china,have named,constiuted and appointed as I do by these presents hereby name, constitute and appoint to be may lawful attorney-infact for me and in my name,place and stead, YAO BAO QING(with labor case no.08-043-02),to do and perform every acts and things to wit:
TO act,receive,sign on my behalf on any transaction regarding my Labor Case No.CAC 08-043-02.
That I am in China since October 11 ,2008,I got into accident there in Saipan,my shoulder bones are broken and this is a reason I cannot come bacd to Saipan anymore.
GIVING AND GRANTING my attorney-in fact full power and authority to do and perform all and every nact and things necessary to be done and requisite to be done and as fully to all intents and purposes as I migth or would be lawfully do it,if personally present,hereby ratifying and confirming all that my attorney-in fact shall lawfully do to case to be done by virtue of these presents.
IN WITNESS WHEREOF,I have hereunto set my hand and signatrue this______day of______.2009


WEN HUAI LIU
Affiant
ACKNOWLEDGMENT
SUBSCRIBED AND SWORN to before me this____day of____,2009.

NOTARY PUBLIC
请完整翻译!!!!!提前谢谢!!!!

解答:

SPECLA授权书
一,刘文怀,达到法定年龄,目前居住在我国,已命名, constiuted和任命为我的这些礼物在此名称,构成,并任命将可以合法检察长事实上,我和我的名字,地点和而起姚鲍庆(劳动案件08 - 043 - 02 ) ,这样,执行每一个行为和事物即:
采取行动,接收,以我的名义签署的任何交易有关我国劳动判例No.CAC 08-043-02 。
我在中国自2008年10月11号,我将在那里塞班事故,我的肩膀骨头断裂,这是一个原因,我不能来bacd至塞班了。
给予和给予我的检察长,实际上完整的权力和权限做,执行一切都nact和必要的事情需要做和需要做必要的和完全的所有意图和目的,我migth或将要依法做到这一点,如果亲自出席,特此批准和确认所有,我的检察长,实际上应合法作出的案例有许多工作要做凭借这些礼物。
以资中,我有我的手hereunto设置和signatrue this______day of______.2009


刘文怀
Affiant
致谢
认购及发誓要在我面前this____day of____ , 2009年。

公证人