问题: 请英语专家帮我翻译一句（英译汉）？
Thus what I thought I had seen with my eyes, I actually grasped solely with the faculty of judgment, which is in my mind.
急求大虾翻译。多谢。
解答:
[我认为上面几位兄弟似乎没有很好理解句子结构。前面的what-clause为名词性从句，实为后面grasp的宾语，因为使用thus这一强调形式而提前。]
翻译：因此，我原以为是我用双眼观察到的事物，实则完全是由我的心智及判断力所捕获的（察知的）。
PS：去掉翻译中的欧化句式，用直白的现代汉语词语来讲就是：
以前我觉得自己是用肉眼看世界，现在我明白了我是用心灵去感悟世界。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
