问题: 争鸣一下。。。
偶尔看到一个这样的提问：
“春节一般在一月下旬二月上旬出现”英语怎么说？
http://iask.sina.com.cn/b/14637968.html?SHID=1233836988.030
柯诺仁大师给出了一个答案，Spring Festival commonly appears in the third ten days of January or the first ten days of Fabruary.
感觉appear用的不太妥当。
我的翻译：
Spring Festival usually falls/comes between the last ten days of January and the first ten days of February.
纯粹讨论，没有跟别人较劲的意思。欢迎大家发言。
解答:
我觉得你翻译的蛮好，英语和中文翻译有点差异的！不一定非得用中文那个词！
Spring Festival usually falls/comes between the last ten days of January and the first ten days of February.
这里我认为last ten days of January and the first ten days of February 有点罗嗦，直接用last of January and the first s of February.
比如你能了解我所说的话么？DId you get me ？
而不用Did you know my words?这样有点累赘！差异就在这里
英语中很多词语都很形象的，BLUE，忧郁！She is blue today!
翻译总的来说还蛮有意思的！
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
