问题: 时态问题
我想表达一句话，
我曾经两年没回来自从我离开。（现在的状态是我已经回来了）
我的翻译是这样的
i had never been back for two years since i left.
我问题是 这里用 had 还是have?
用left 还是 had/have left?
谢谢指点
解答:
我曾经两年没回来自从我离开。
这句话应该确定用现在完成时，因为过去完成时had done，意思是过去的过去，意为在什么发生之前发生的事情，比如
I had slept when my mom got home.
妈妈到家的时候我已经睡着了。
因为睡这个动词发生在到家之前，而达到用的已经是过去时，所以需要用过去完成时。
另外因为leave这个动词不能延续，所以在现在完成时中不能与for引导的一段时间连用，所以应该改成be away，
因此应该翻译为
I have been away for 2 years.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
