Wenn dir das Freude macht, dann tanze!
这是一个人说的话.不过我搞不清这个WENN从句里的顺序...如果没有wenn应该是 Das macht dir Freude.吧? 不知道加了wenn以后怎么顺序变成这样了.如果说是尾语序再加两个代词先四后三原则的话,也应该是 wenn das dir Freude macht呀.

看这个句子，就可以想象学姐在舞场上不很自信的样子。咱们是彼此彼此啊！

从语序来看，这个句子其实作了最大优化。在wenn带起的从句中，占有最大语义份量的所谓中心词是Freude，所以它自然置于句末（后场），同时几乎将全句的重音集于一身，其次是dir。主语das在通常情况下紧跟连词wenn，但在本句中，主语实在只是一个形式化的成分，所以便放到中场去弱化之，同时把dir推到前场,这样三个成分之间的关系便显得十分融洽。

句子的语序和重音分配实际上都取决于表达的现实需要，中文和德文并无二致。老师给你们介绍的什么先四后三原则先忘到一边好了，对你的语感不会有根大帮助，而且也把语言学死了。

实践多了，相信您的“晕头”会渐渐消失！