问题: 一个翻译
比如说一些知情人士总结的一些排名什么的，我是要申请学校的，怎么说“我查过别人总结的对于历史系在全国各高校的排名”，意思对了就行。就是所有大学的历史系的综合实力的排名。谢谢大家！
解答:
I have looked through the rank of the department of history in all colleges of China which some one summarized.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
