首页 > 留学知识库

问题: 急切恳请有缘的热心朋友帮助 翻译英语短文 诚谢

A New Start
  After Christmas comes the anti-Christmas.If the festive season is all about filing up on the things you like that are bad for you,then the new year is the ’detox season’-when people across the western world adopt special diets to lose weight and get rid of the vague feeling that they have spent the last few weeks poisoning themselves.
  But are detox diets really necessary?After all,the body itself gets rid of unwanted substances.That’s what the liver and kidney are for.
  “The detox fad-or fads,as there are many methods-is an example of the capacity of people to believe in and pay for magic despite the lack of any sound evidence1,”says Martin Wiseman,professor of human nutrition at the University of Southampton in the UK.
  Most of the pills,juices,teas and oils that are sold for their detoxifying effects on the body have no scientific foundation for their claims,according to the research.People would be better off having a glass.of water and going to bed early.
  Detox diets may be magic rather science,but they are the kind of magic which many people want to perform.That may have something to do with the western diet in general.
  Scientists and dieticians argue that the benefits people feel are not due to their body getting rid of excessive toxins but are due to changing from what is likely to have been a‘poor’ diet.
  Having fewer headaches,for example,is probably the result of being fully hydrated due to drinking so much water and better skin may be due to eating more fruit and vegetables.
  Detox diets may also be dangerous,as they may deprive vulnerable groups-pregnant women,for instance,or growing teenagers-of the kind of nutrients they need.
  Yet their popularity continues to rise.This may be something to do with the way that food works within many western cultures2.Generally,a country’s food develops along with its economy and society.Food becomes part of a person’s cultural identity.
  In some countries,this link has been broken.In the UK,for example,rapid industrialization in the 18th and 19th centuries saw millions of people move from the countryside to the towns interrupting the development of a national cuisine.The United States,a country of immigrants from many different places,has found it hard to develop a national cuisine.In both places,comparatively few people cook for themselves and food supply is dominated by big processing and agribusiness companies.
  Detox diets are more popular in these countries than in places like France and Italy,where strong links between food and national culture remain,and where far more people regularly cook for themselves instead of buying processed foods.
  Perhaps detox diets are successful because many westerners have lost trust in what th ey eat.On the other hand,they may help re-introduce people to the kind of food that is necessary for a healthy diet.And after learning that,they won’t poison themselves in the first place.
  This would mean radical changes in the way that people eat across the west.And that would be an unwelcome development for the food industry.From the business point of view,it is much better to sell people the problem and then sell them the solution.
  词汇:
  detox/5dI:tCks/v.& n.解毒、去毒 fad/fAd/n.风尚
  dietician/7daIE5tIFEn/n.饮食学家  hydrate/5haIdreIt/v.水化,使吸水
  cuisine/kwi:5zi:n/n.烹饪术 agribusiness/5A^rIbIznIz/n.农业综合经营
试题:
  1. Detox begins after Christmas when people think that they have been overeating during the Christmas season and have taken in many substances that are bad for their health.
  A.Right B.Wrong C.Not mentioned
  2. Many pregnant women and growing teenagers are suffering from mai-nutrition because of the detox-diets they take.
  A.Right B.Wrong C.Not mentioned
  3. Both the UK and the USA lack a national cuisine as a result of similar historical
  development.
  A.Right B.Wrong C.Not mentioned
  4. The French and the Italians cook for themselves more often than the ’British and the Americans,which helps them to keep the link between food and their culture.
  A.Right B.Wrong C.Not mentioned
  5. On the whole the eastern people like the Chinese and the Japanese have a stronger link between their food and their culture than the western people.
  A.Right B.Wrong C.Not mentioned
  6. A positive effect of detox diets is that it helps people to see what foods are good for their health.
  A.Right B.Wrong C.Not mentioned
  7. Food industry would make even greater profits if people should all start to eat healthy foods and stop poisoning themselves.
  A.Right B.Wrong C.Not mentioned

解答:

一个新的开端
是圣诞节后的反Christmas.If佳节提交了所有有关的事情上你喜欢的是不好的你,然后在新的一年是'排毒season' ,当全国人民的西方世界采取特殊饮食失去体重和摆脱模糊的感觉,他们在过去的几个星期中毒本身。
但排毒饮食真的有必要?毕竟,身体本身摆脱不必要的substances.That的是肝脏和肾脏是。
“的排毒时尚或潮流,因为有许多方法,就是一个例子的能力,人们相信在和支付魔术尽管缺乏任何声音evidence1说, ”马丁怀斯曼教授人类营养大学在英国南安普敦。
大多数药丸,果汁,茶和油出售的解毒作用对人体没有任何科学依据的债权,根据research.People情况会更好了glass.of水和要早睡。
排毒饮食可魔术而不是科学,但他们的那种神奇的是许多人想perform.That可能跟西方的饮食一般。
科学家和营养师认为,人们感到的好处是不是因为他们的身体摆脱过多的毒素,但由于不断变化的,什么是可能已经a'poor '饮食。
有头痛,例如,可能是由于被充分水合由于饮用这样的水和更好的皮肤可能是由于吃更多水果和蔬菜。
排毒饮食也可能是危险的,因为它们可能会剥夺弱势群体的孕妇,例如,或增长的青少年,什么样的营养需要。
然而,他们的受欢迎程度继续rise.This可能是这样的方式,粮食工程,许多西方cultures2.Generally ,一个国家的粮食发展与经济和society.Food成为一部分人的文化特性。
在一些国家,这种联系已经broken.In英国,例如,快速的工业化, 18世纪和19世纪看到数以百万计的人从农村向城镇的发展中断了国家cuisine.The美国,一个国家移民来自许多不同的地方,已很难制定国家cuisine.In两地,相对少数人库克为自己和粮食供应的主要是大型加工和农业综合企业。
排毒饮食更受欢迎,在这些国家比在法国和意大利,在那里之间的密切联系粮食和国家文化依然存在,并在更多的人定期库克为自己而不是购买加工食品。
排毒饮食或许是成功的,因为许多西方人已失去信任,什么次鳄鱼eat.On另一方面,它们可能有助于重新引入人民对种食品是必要的健康diet.And后得知,他们赢得'吨毒药自己摆在首位。
这将意味着彻底改变了道路,人们吃整个west.And这将是一个不受欢迎的事态发展为食品industry.From商业的角度出发,最好是出售人的问题,然后出售他们的解决方案。
词汇:
detox/5dI : tCks /诉&北路解毒,去毒时尚/流行/否。风尚
dietician/7daIE5tIFEn/n 。饮食学家hydrate/5haIdreIt/v 。水化,使吸水
美食/ kwi : 5zi :无/北烹饪术agribusiness/5A ^ rIbIznIz /北农业综合经营
试题:
1 。圣诞节后排毒开始时,人们就会认为,他们被过量的圣诞节期间,并已采取了许多物质,是不利于他们的健康。
a.右键湾错角未提及
2 。很多孕妇和日益增加的青少年正在遭受麦营养因为排毒,饮食他们。
a.右键湾错角未提及
3 。无论是英国和美国没有一个国家菜肴由于相似的历史
发展。
a.右键湾错角未提及
4 。法国和意大利厨师为自己往往比'英国人和美国人,这有助于它们保持之间的联系,食品和他们的文化。
a.右键湾错角未提及
5 。对整个东部地区的人喜欢中国和日本具有更强的食物之间的联系和他们的文化比西方人。
a.右键湾错角未提及
6 。正面影响的排毒饮食是,它可以帮助人们了解食品有利于他们的健康。
a.右键湾错角未提及
7 。食品工业将作出更大的利润,如果人们都应该开始吃健康食品,并停止中毒本身。
a.右键湾错角未提及




是这个意思吗??