问题: 日语翻译 振奋
そうはいっても引きずられて暗くなっても損なので、個人的には出来るだけ「明るく振る舞おう」と考えています。
虽然那样，也不要太悲观，个人尽量要振奋。这么翻译吗？
解答:
逐句直译不会表达得贴切只有意译为佳。建议翻译为：
『我想即便如此受其影响变得悲观沉闷并非上策，所以自己还是要尽量开朗些』
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
