首页 > 留学知识库

问题: 谁能帮我翻译一下这几个词组和这一段话?

词组分别是:连锁经营,物流配送,无形资产,联盟战略
这段话是:我国加入WTO之后,图书零售业面临着国外图书连锁经营的挑战,新华书店作为我国图书发行的龙头部门,面临着市场定位不准,网点布局不合理,规模小,竞争力不强,经济效益不佳,资金短缺,经营管理不规范等问题。本文阐述了新华书店连锁经营的紧迫性和必要性,分析了新华书店由传统经营向联盟经营的转变的几个问题。最后提出了新华书店的行业发展战略。 

解答:

Expression/Key words:
chain operation, physical distribution, intangible assets, alliance strategy

Abstract: After China's entry into WTO, book retailers encounters increasing challenges from foreign bookstore chains. As the topmost Chinese book seller and distributor, Xinhua Bookstore faces an array of problems ranging from inaccurate marketing targets, imperfect distribution of chain stores and a relative small scale to questionable competitiveness, dissatisfactory economic effectiveness, capital shortage and substandard management. The present paper points out the urgency and necessity of chain operation for Xinhua Bookstore. Also discussed are several issues related to the transformation of Xinhua Bookstore to a chain operation model. The paper ends with a proposal for the Xinhua Bookstore's future development.