首页 > 留学知识库

问题: 请帮忙将下面一段文字翻译成中文,谢谢!

In Japan it's rude to blow your nose (nobody seems sure quite why) and , as in China, rude to leave your chopsticks standing up in a bowl of rice (because this minics a funeral rite). In the Philippines, you can be arrested for beckoning somebody by curling your finger, becuase this suggests hat he or she is a dog.

解答:

在日本,擤鼻子很不文雅(似乎谁都不明白这到底是为什么);而在中国,将筷子竖直插在饭碗里是不恰当的(因为这和葬礼上的仪式相似)。在菲律宾,勾手指头向人示意可能导致被捕,因为这是叫狗的手势。