问题: 汉译英哪个正确
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。
1）The world is concerned, you are a person; But for an individual, you are his entire world.
2）To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
以上汉译英哪个正确？为什么？
解答:
2）To the world you may just be one person, but to someone you may be the whole world.
第一句话只是没有第二句话表达得那么通俗贴切，但也没有什么大错！
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
