问题: 翻译
I know the idea of admiring a heroine is considered silly today;we working women are too sophisticated for that.
后一句译为"我们职业女性业已成熟,一再干这种傻事."业已成熟是什么意思?还有就是从哪里可以译出"不再干这种傻事"?
解答:
我们职业女性业已成熟不会再有崇拜女英雄这种傻事.
too sophisticated for 和too ... to是同样句型.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
