首页 > 留学知识库

问题: 请翻译成中文

Peter is in Grade Two this year.He likes to
play football and watch football matches.Now
Peter is listening to the radio.He is very happy
because there is going to be a nice football
match on TV at four this afternoon.He wants to
watch it very much.But they are going to have
English and Chinese classes.He thinks hard and
finds a way.
"Hello,Mrs Black,"Peter says to his teacher
on the telephone,"Peter is ill in bed.He wants
to ask for half a day's leave."
"Oh,I'm sorry to hear that,"says Mrs Black,
"But who's that?""It's my father,Mrs Black."

1.请把最后两段翻译成中文。
2.“He is very happy because there is going to be a nice football match on TV at four this afternoon.He wants to watch it very much.But they are going to have English and Chinese classes.He thinks hard and finds a way.”这段描述为什么用一般现在时,而不用过去时态?

解答:

彼得今年上二年级,他喜欢踢足球和看足球比赛。现在彼得在听收音机,当他知道今天下午4点的时候电视会转播一场非常好看的足球比赛时他很高兴。他非常想看,但是他们下午必须上英语和语文课。彼得绞尽脑汁,终于想出了一个方法。
“嗨,布莱克夫人,”彼得在和他的老师打电话,“彼得病了,躺在床上,他希望请半天假。”
“恩,我很遗憾,”布莱克夫人说。
“但是你是谁?”“他是我爸爸,布莱克夫人。”
至于第2个问题,这段话只是在讲述一个故事,并没有说明是什么事态,所以没必要用过去时。
“但是你是谁?”“他是我爸爸,布莱克夫人。”这当然是在电话里!
你没看她问who is that吗,在电话里问对方是谁就是这样。