问题: 这句话太让人纠结了。。。
Given the relatively few restrictions governing access and usage,internet is the communications modal equivalent of internet waters.
主要是后半句!communications, modal, equivalent这三个词都分别是什么词形，什么意思？谁修饰谁？
非常感谢！
解答:
Given the relatively few restrictions governing access and usage,internet is the communications modal equivalent of international waters.
目前由于在访问和使用方面限制相对较少，利用互联网通讯就如同在国际公共海域中航行一样。
这个句子完全按字面翻译是无法表达清楚的，只能把其中所含的意思补充上去。
communications名词作定语修饰modal,权且作“通讯方式”讲吧。equivalent of形容词短语作modal的后置定语，表明了internet 和international waters之间存在相似之处
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
