问题: 关于 国际论坛 的翻译问题
国际性学术交流会议/论坛等活动,“国际”一词一般如何翻译?仅仅用International就可以吗?在我国international有没有特定的使用范围?
另外,forum一词是否仅限于政府间交流?民间学术论坛可否用forum?
请各位高手指点!
解答:
international academic conference/symposium
international的使用范围——in my opion,有外国人参加,具有一定规模的,都可以叫international吧
至于forum,字典里的解释是“讨论会”,根本没限制必须用于政府间交流,其用法还是很灵活的,看如下例句:
They are holding a forum on juvenile delinquency.
他们正举行一个有关青少年犯罪的讨论会。
A useful device might be a forum to discuss such issues.
设立讨论这些问题的某种论坛也许是一项有益的方法。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。