问题: 翻译下好吗，难
I stared at him. realizing that his analysis and strategy(策略) were correct. I had worked my head off , as I had never done before.
问：在这里，work ...off 是什么意思呀。为什么用off？用别的不行吗，？a. out b.over, c.on d. off
解答:
work my head off是一个短语，意思是废寝忘食的工作，俗话说work my butt off 或work my ass off不能用别的代替。其他类似的还有：
laugh my head off把握笑死了
knock his socks off把他彻底给镇了（让他彻底佩服）
beat his pants off把他赢了个底儿掉（彻底打败他了）（beat the pants off of him)
talk my ears off把我说的烦死了
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
