祖士好财，阮遥集好屐，并恒自经营。同是一累，而未判其得失。人有诣祖，风料视财物；客至，屏当未尽，余两小麓箸背后，倾身障之，意未能平。或有诣阮，见自吹火蜡屐；因叹曰：“未知一生当箸几量屐？”神色闲畅。于是胜负始分。

　祖士少好财，阮遥集好屐，并恒自经营。同是一累，而未判其得失。人有诣祖，见料视财物，客至，屏当未尽，余两小簏箸背后，倾身障之，意未能平。或有诣阮，见自吹火蜡屐，因叹曰：“未知一生当箸几量屐！”神色闲畅。于是胜负始分。


　　译文：祖士少贪爱财物，阮遥集爱好收藏鞋子，他们都长期坚持收藏。他们都有同样的收藏癖好，但人们都不清楚二人修养谁高谁低。
　　有个人去拜访祖士少，恰好碰见他正在整理财物，客人进门的时候，他还有两小筐没整理好，祖士少把它们放在身后，还斜着身体想遮住，看得出他心里很紧张。
　　有个人造访阮遥集，看见他自己生火给鞋子上蜡，还叹息道：“（虽说有这么多鞋子），不知道一个人一辈子能穿几双呢？”他的神情悠闲潇洒。
　　就这样两个人涵养高低完全显露出来了。


【提示】
　　一种是由贪欲所支配的对财富的占有，一种是超脱功利的对外物的玩赏。有占有欲的人，活得自私，也活得很累；超脱功利的人，活得潇洒，活得脱俗。所以人生不可没有财物，但又不可为财物所累，这篇小品所说明的就是这样一种道理。作者善于运用白描手法，简单几笔，祖士少的胆战心惊和阮遥集的闲畅自得就被勾勒出来了。