首页 > 留学知识库

问题: 高分求助翻译

The PCM Moineau progressive cavity pump(or eccentric screw pump) essentially consists of two internal helical gears,which both have the following features:
 The stator,which is the external element,has one more tooth than the rotor,which is the internal element
 In any given cross-section,each section of the rotor is in contact with the stator
 The pitches of the helices of the two elements are in a ratio according to the number of teeth
The rotation generates an axial displacement,from the suction to the discharge,of the closed cavities bounded by the rotor and stator
PCM’s Moineau pump is a positive displacement pump whose displacement is equal to the volume of one cavity
The pump has a so-called “floating”stator,that is,it has a free end.This principle,,in combination with elastic coupling,simplifies transmission of the rotational movement between the drive and rotor.
This floating installation of the stator provides some special benefits:
Direction of rotation(caution:this pump is not reversible)
The pump’s direction of rotation is indicated on the upper portion of the pump body
The pump is designed to be used in only one direction of rotation.it is up to the installer to check the rotating field to be sure of the pump’s direction of rotation
Characteristics
Build properties
Defined in the table below
The material descriptions comply with the AFNOR standard
Note: By default,our pumps are protected by a particular paint. The procedure and details of the application of this paint are defined in the technical description.

解答:

PCM Moineau 螺杆抽油泵(或者偏心螺旋泵)主要由两个内斜齿轮构成。这两个齿轮有以下特征:
定子是外部件,比内部件的转子多一个齿。
在任意的横截面,转子的每一个面都跟定子接触。
两个部件的螺旋斜度满足一个跟齿数相关的比例。
旋转运动,从吸入到排出,在转子和定子之间的密封腔产生轴向的位移。
PCM的Moineau泵是容积式泵,它的排量等于一个空腔的容积。
这种泵有一个称作“浮动”的定子,也就是,有一段自由端。这个构造,跟弹性联轴节一起,简化了驱动和转子之间的旋转运动的传递。
这个定子的浮动安装提供了一些特殊的好处:
转动的方向(注意:这个泵是不能反转的)。
这个泵的转动方向在泵体的上部显示。这个泵是为单一转动方向而设计的,它依靠安装者去检查转动情况,来确保泵的转动方向正确。
特性
安装属性
在下面的表格定义
材料类型遵从AFNOR标准
注意:在默认的状况下,我们的泵受特定的油漆保护。
在技术文档中有介绍应用这些油漆的顺序和细节。