问题: Study 在句中的意思？
One day, Study of Heathcliff and Catherine secret out of the neighboring understanding of the thrush farmstead master aidejia? Clinton.
解答:
到网上大概查了查，此句话应该不是出自Wuthering Heights一书本身，而是出自一篇关于此书的论文。此论文似乎最先用中文写就，后来翻成了英文。此句就出自英文版的论文，Study of Heathcliff应该是一个名字。如楼上所说，此句很难讲通，就算不是机器翻译，也是翻得很蹩脚。所以建议楼主不要花心思在这上面了，徒费时间和精力。
补充：本想在评论里贴出这两个链接，屡试屡败，再贴在这看看行不行。从中可看出此英文是从一篇论述《呼啸山庄》的中文翻过来的，翻得很糟。
http://www.xingno.com/redirect.php?fid=273&tid=7511&goto=nextnewset
http://zhidao.baidu.com/question/21051309.html
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
